فَلَا
কিন্তু না
ٱقْتَحَمَ
সে অবলম্বন করেছে
ٱلْعَقَبَةَ
কষ্টসাধ্য গিরিপথ
(মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।
وَمَآ
এবং কিসে
أَدْرَىٰكَ
তোমাকে জানাবে
مَا
কি
ٱلْعَقَبَةُ
সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ
তুমি কি জান দুর্গম গিরিপথ কী?
أَوْ
অথবা
إِطْعَٰمٌ
খানা খাওয়ানো
فِى
মধ্যে
يَوْمٍ
দিনে
ذِى
এর
مَسْغَبَةٍ
দুর্ভিক্ষ
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান
أَوْ
অথবা
مِسْكِينًا
নিঃস্বকে
ذَا
মাখা/ যুক্ত
مَتْرَبَةٍ
ধুলি/ দারিদ্র-নিষ্পেষিত
অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।
ثُمَّ
তদুপরি (এর সাথে)
كَانَ
সে হলো
مِنَ
শামিলও
ٱلَّذِينَ
(তাদের মধ্য) যারা
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছে
وَتَوَاصَوْا۟
ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে
بِٱلصَّبْرِ
ধৈর্যধারণের
وَتَوَاصَوْا۟
ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে
بِٱلْمَرْحَمَةِ
দয়া প্রদর্শনের
তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব
أَصْحَٰبُ
লোক
ٱلْمَيْمَنَةِ
ডান দিকের (অর্থাৎ সৌভাগ্যশীল)
তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।
وَٱلَّذِينَ
এবং যারা
كَفَرُوا۟
অস্বীকার করেছে
بِـَٔايَٰتِنَا
আমাদের আয়াতগুলোকে
هُمْ
তারাই
أَصْحَٰبُ
লোক
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
বাম দিকের (অর্থাৎ হতভাগ্য)
আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।
عَلَيْهِمْ
তাদের উপর
نَارٌ
আগুন
مُّؤْصَدَةٌۢ
পরিবেষ্টনকারী (হয়ে থাকবে)
তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।