يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ ( الإنفطار: ٦ )
O
يَٰٓأَيُّهَا
হে
man!
ٱلْإِنسَٰنُ
মানুষ
What
مَا
কিসে
has deceived you
غَرَّكَ
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে
concerning your Lord
بِرَبِّكَ
তোমার রবের ব্যাপারে
the Most Noble
ٱلْكَرِيمِ
মহান
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্পর্কে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে?
English Sahih:
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম প্রতিপালক হতে প্রতারিত করল?[১]
[১] অর্থাৎ, কোন্ বস্তু তোমাকে ধোঁকা ও প্রতারণায় ফেলে রেখেছে? যার কারণে তুমি সেই প্রভুকে অস্বীকার করেছ; যিনি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং তোমাকে অস্তিত্ব প্রদান করেছেন, তোমাকে জ্ঞান ও সমঝ-বোঝ দান করেছেন, জীবন-যাপন করার জন্য নানান উপকরণ দিয়েছেন।