عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ ( التكوير: ١٤ )
Will know
عَلِمَتْ
জানবে
a soul
نَفْسٌ
(প্রত্যেক) ব্যক্তি
what
مَّآ
যা
it has brought
أَحْضَرَتْ
উপস্থিত করেছে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তখন প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে সে কী (সঙ্গে) নিয়ে এসেছে।
English Sahih:
A soul will [then] know what it has brought [with it].
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানবে, সে কি নিয়ে উপস্থিত হয়েছে।[১]
[১] এটা হল জওয়াবী বাক্য। অর্থাৎ, যখন উল্লিখিত বিষয়সমূহ প্রকাশ পাবে। তার মধ্যে ছয়টি বিষয় দুনিয়ার সাথে সম্পৃক্ত এবং অন্য ছয়টি আখেরাতের সাথে সম্পৃক্ত। তখন প্রত্যেকের সামনে তার প্রকৃতত্ব এসে যাবে।