وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا ( المزمل: ١١ )
And leave Me
وَذَرْنِى
এবং আমাকে ছাড়
and the deniers
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
ও মিথারপকারীদের
(of) the ease
ٱلنَّعْمَةِ
নেয়ামতের
and allow them respite -
وَمَهِّلْهُمْ
এবং তাদে্র অবকাশ দাও
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর ছেড়ে দাও আমাকে আর নানান বিলাস সামগ্রীর মালিক ঐ মিথ্যুকদেরকে এবং তাদেরকে কিছুটা সময় অবকাশ দাও।
English Sahih:
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
ছেড়ে দাও আমাকে এবং বিলাস সামগ্রীর অধিকারী মিথ্যাজ্ঞানকারীদেরকে; আর কিছুকালের জন্য তাদেরকে অবকাশ দাও।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর ছেড়ে দিন আমাকে ও বিলাস সামগ্রীর অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে [১]; এবং কিছু কালের জন্য তাদেরকে অবকাশ দিন,
[১] এতে কাফেরদেরকে اُولِى النَّعْمَةِ বলা হয়েছে। نَعْمَة শব্দের অর্থ ভোগ-বিলাস, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতির প্রাচুর্য। [ফাতহুল কাদীর]
3 Tafsir Bayaan Foundation
আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং বিলাস সামগ্রীর অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে। আর তাদেরকে কিছুকাল অবকাশ দাও।
4 Muhiuddin Khan
বিত্ত-বৈভবের অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন।
5 Zohurul Hoque
আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের, বিলাস-সামগ্রীর অধিকারীদের, আর তাদের বিরাম দাও অল্পকাল।
- القرآن الكريم - المزمل٧٣ :١١
Al-Muzzammil 73:11