۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ ( المعارج: ١٩ )
Indeed
إِنَّ
নিশ্চয়
the man
ٱلْإِنسَٰنَ
মানুষকে
was created
خُلِقَ
সৃষ্টি করা হয়েছে
anxious -
هَلُوعًا
অস্থির
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে খুবই অস্থির-মনা করে,
English Sahih:
Indeed, mankind was created anxious:
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে। [১]
[১] অত্যধিক লোভী এবং বেশী হা-হুতাশকারীকে هَلُوعٌ বলা হয়। কেননা, এমন ব্যক্তিই কৃপণ ও লোভী হয় এবং খুব বেশী হা-হুতাশ করে। পরের আয়াতে তারই গুণ বর্ণিত হয়েছে।