وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ ( القلم: ٩ )
They wish
وَدُّوا۟
তারা চাই
that
لَوْ
যদি
you should compromise
تُدْهِنُ
তুমি নমনীয় হও
so they would compromise
فَيُدْهِنُونَ
তবে তারা নমনীয় হবে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,
English Sahih:
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা চায় যে, তুমি নমনীয় হও। তাহলে তারাও নমনীয় হবে।[১]
[১] অর্থাৎ, তারা তো এটাই চায় যে, তুমি তাদের উপাস্যগুলোর ব্যাপারে একটু নম্র ভাব প্রকাশ কর, তাহলে তারাও তোমার ব্যাপারে নম্র ভাব অবলম্বন করবে। কিন্তু বাতিলের ব্যাপারে শিথিলতার ফল এই হবে যে, বাতিল পন্থীরা তাদের বাতিলের পূজা ছাড়তে ঢিলেমি করবে। কাজেই সত্যের ব্যাপারে শিথিলতা (দ্বীন) প্রচারের কৌশল এবং নবুঅতের দায়িত্ব পালনের কাজের জন্য বড়ই ক্ষতিকর।