Skip to main content

هَمَّازٍ
নিন্দাকারী
مَّشَّآءٍۭ
ঘুরে বেড়াই
بِنَمِيمٍ
চোগলখুরীসহ

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে,

ব্যাখ্যা

مَّنَّاعٍ
প্রতিবন্ধক,
لِّلْخَيْرِ
কল্যানের জন্য
مُعْتَدٍ
সীমালংঘণকারী,
أَثِيمٍ
পাপিষ্ঠ

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,

ব্যাখ্যা

عُتُلٍّۭ
নিষ্ঠুর,
بَعْدَ
পরে
ذَٰلِكَ
এর
زَنِيمٍ
(এ কারণে) বদজাতও

কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।

ব্যাখ্যা

أَن
যে
كَانَ
সেছিলো
ذَا
অধিকারী
مَالٍ
মালের(ধন-সম্পদের)
وَبَنِينَ
এবং সন্তানসন্ততির

কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।

ব্যাখ্যা

إِذَا
যখন
تُتْلَىٰ
আবৃত্তি করা হয়
عَلَيْهِ
তার নিকট
ءَايَٰتُنَا
আমাদের আয়াতগুলো,
قَالَ
সে বলে,
أَسَٰطِيرُ
"গল্পকাহিনী সমুহ
ٱلْأَوَّلِينَ
আগেরকালের(লোকদের)"

তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।

ব্যাখ্যা

سَنَسِمُهُۥ
তাকে দাগাব শিঘ্র
عَلَى
উপর
ٱلْخُرْطُومِ
শুড়ের

আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।

ব্যাখ্যা

إِنَّا
নিশ্চয়,আমরা
بَلَوْنَٰهُمْ
তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি
كَمَا
যেমন
بَلَوْنَآ
আমরা পরীক্ষা করেছিলাম
أَصْحَٰبَ
মালিকদের
ٱلْجَنَّةِ
বাগানটির
إِذْ
যখন
أَقْسَمُوا۟
তারা শপথ করেছিল
لَيَصْرِمُنَّهَا
তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে)
مُصْبِحِينَ
সকাল(হতে)

আমি এদেরকে (অর্থাৎ মক্কাবাসীদেরকে) পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম। যখন তারা কসম করে বলেছিল যে, তারা সকাল বেলায় অবশ্যই বাগানের ফল সংগ্রহ করে নেবে।

ব্যাখ্যা

وَلَا
এবং না
يَسْتَثْنُونَ
তারা ব্যাতিক্রম রাখলো

তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।

ব্যাখ্যা

فَطَافَ
অতএব বিপদ আসলো
عَلَيْهَا
তার উপর
طَآئِفٌ
বিপদ
مِّن
থেকে
رَّبِّكَ
তোমার রবের,
وَهُمْ
এবং তারা(ছিল)
نَآئِمُونَ
ঘুমন্ত অবস্থায়

অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।

ব্যাখ্যা

فَأَصْبَحَتْ
ফলে হয়ে গেল
كَٱلصَّرِيمِ
কর্তিত ফসলের মত

যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।

ব্যাখ্যা