Skip to main content

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ   ( الأنعام: ١٣٨ )

And they say
وَقَالُوا۟
এবং তারা বলে
"These
هَٰذِهِۦٓ
"এই
cattle
أَنْعَٰمٌ
গবাদিপশুগুলো
and crops
وَحَرْثٌ
ও ক্ষেত ফসল
(are) forbidden
حِجْرٌ
সুরক্ষিত
no (one)
لَّا
না
can eat them
يَطْعَمُهَآ
খাবে তা
except
إِلَّا
এ ছাড়া
whom
مَن
যাকে
we will"
نَّشَآءُ
ইচ্ছা করিবো আমরা"
by their claim
بِزَعْمِهِمْ
অনুযায়ী ধারণা তাদের
And cattle
وَأَنْعَٰمٌ
এবং (কিছু) গবাদিপশু
forbidden
حُرِّمَتْ
নিষিদ্ধ করা হয়েছে
(are) their backs
ظُهُورُهَا
পিঠগুলোতে তাদের(কিছু উঠাতে)
and cattle
وَأَنْعَٰمٌ
ও (কিছু) গবাদিপশু
not
لَّا
না
they mention
يَذْكُرُونَ
তারা উচ্চারণ করে (জবাই করার সময়)
(the) name
ٱسْمَ
নাম
(of) Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহ্‌র
on it
عَلَيْهَا
উপর তার
(as) an invention
ٱفْتِرَآءً
তারা মিথ্যা রচনা করে
against Him
عَلَيْهِۚ
উপর তার
He will recompense them
سَيَجْزِيهِم
শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তাদের
for what
بِمَا
এ কারণে যা
they used to
كَانُوا۟
তারা ছিলো
invent
يَفْتَرُونَ
তারা মিথ্যা রচনা করতে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা তাদের ধারণা অনুসারে বলে, এই এই গবাদি পশু ও ফসল সুরক্ষিত। আমরা যার জন্য ইচ্ছে করব সে ছাড়া কেউ এগুলো খেতে পারবে না। এ সব তাদের কল্পিত। কতক গবাদি পশুর পিঠে চড়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কতক গবাদি পশু যবহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম নেয় না, (এসব বাধা-নিষেধ) আল্লাহর প্রতি মিথ্যে রচনা স্বরূপ করে থাকে। এসব মিথ্যে রচনার প্রতিফল তিনি শীঘ্রই তাদেরকে প্রদান করবেন।

English Sahih:

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned – [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

আর তারা তাদের ধারণা অনুসারে বলে, ‘এ সব গবাদি পশু ও শস্যক্ষেত্র নিষিদ্ধ; আমরা যাকে ইচ্ছা করি সে ব্যতীত কেউ এই সব আহার করতে পারে না,[১] কতক গবাদি পশু রয়েছে যাদের পৃষ্ঠে আরোহণ করা নিষিদ্ধ’[২] এবং কিছু পশু আছে যাদের যবেহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম নেয় না।[৩] এ সমস্তই তারা আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনার উদ্দেশ্যে বলে। তাদের মিথ্যা রচনার প্রতিফল তিনি শীঘ্রই তাদেরকে দেবেন।

[১] এই আয়াতে তাদের জাহেলী বিধান এবং বাতিল ধর্মের আরো তিনটি চিত্র বর্ণনা করা হয়েছে। حِجْرٌ (অর্থঃ নিষেধ) যদিও ক্রিয়া বিশেষ্য কিন্তু তা ব্যবহার হয়েছে مَحْجُوْرٌ (নিষিদ্ধ) কর্মকারকের অর্থে। এটা হল প্রথম চিত্র; এই পশু অথবা অমুক জমির ফসল ব্যবহার করা নিষিদ্ধ। এটা কেবল সেই খেতে পারবে, যাকে আমরা অনুমতি দেব। আর এই অনুমতি মূর্তিদের খাদেম এবং পুরোহিত-পান্ডাদের জন্যই দেওয়া হত।

[২] এটা হল দ্বিতীয় চিত্র। তারা বিভিন্ন প্রকারের পশুকে তাদের মূর্তিদের নামে উৎসর্গ করে স্বাধীন ছেড়ে দিত। তাদের দ্বারা তারা বোঝা বহন অথবা সওয়ারীর কাজ নিত না। যেমন, বাহীরাহ, সায়েবাহ ইত্যাদির বিশ্লেষণ পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে।

[৩] এটা হল তৃতীয় চিত্র। তারা যবেহ করার সময় নিজেদের মূর্তিদের নাম নিত, আল্লাহর নাম নিত না। কেউ কেউ এর অর্থ এই বলেছেন যে, এই পশুগুলোর উপর সওয়ার হয়ে তারা হজ্জে যেত না। যাই হোক, এই সমস্ত রকম বিধান ছিল তাদের নিজস্ব মনগড়া, কিন্তু তারা আল্লাহর উপর মিথ্যারোপ করত। অর্থাৎ, এই ধারণা প্রকাশ করত যে, তারা আল্লাহরই নির্দেশে এ সব কিছু করছে।