আল ওয়াক্বিয়া শ্লোক ৯

এবং বাম দিকের দল ; আর বাম দিকের দলটি কত হতভাগা [১] !

[১] মূল ইবারতে اَصْحٰبُالْمِشْىَٔمَةِ শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। مشأمة শব্দের উৎপত্তি হয়েছে شؤم থেকে। এর অর্থ, দূর্ভাগ্য, কুলক্ষণ, অশুভ লক্ষণ। আরবী ভাষায় বাঁ হাতকেও شؤمي বলা হয়। অতএব اَصْحٰبُالْمِشْىَٔمَةِ অর্থ দুর্ভাগা লোক অথবা এমন লোক যারা আল্লাহর কাছে লাঞ্ছনার শিকার হবে এবং আল্লাহর দরবারে তাদেরকে বাঁ দিকে দাঁড় করানো হবে। অথবা আমলনামা বাঁ হাতে দেয়া হবে। [কুরতুবী]

আর বাম পার্শ্বের দল, বাম পার্শ্বের দলটি কত হতভাগ্য!

এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।

আর বাঁদিকের দল, -- কেমনতর এই বাঁদিকের দল!