وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ ( ق: ٢٣ )
And (will) say
وَقَالَ
এবং বলবে
his companion
قَرِينُهُۥ
তার সঙ্গী
"This
هَٰذَا
"এই
(is) what
مَا
যে (ছিল)
(is) with me
لَدَىَّ
আমার কাছে
ready"
عَتِيدٌ
প্রস্তুত"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তার সঙ্গী (ফেরেশতা) বলবে ‘এই যে আমার কাছে (‘আমালনামা) প্রস্তুত।’
English Sahih:
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."