وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ( الزخرف: ٧ )
And not
وَمَا
এবং না
came to them
يَأْتِيهِم
তাদের কাছে এসেছে
any
مِّن
(এমন) কোনো
Prophet
نَّبِىٍّ
নাবী
but
إِلَّا
এ ব্যতীত যে
they used (to)
كَانُوا۟
তারা ছিলো
mock at him
بِهِۦ
তার সাথে
mock at him
يَسْتَهْزِءُونَ
ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের কাছে এমন কোন নবী আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।
English Sahih:
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.