مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ ( الصافات: ٩٢ )
What (is)
مَا
কি
for you
لَكُمْ
তোমাদের হয়েছে
not
لَا
না
you speak?"
تَنطِقُونَ
তোমরা কথা বলো"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কী হয়েছে আপনাদের, কথা বলছেন না কেন?
English Sahih:
What is [wrong] with you that you do not speak?".