فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ ( الصافات: ٩١ )
Then he turned
فَرَاغَ
সে অতঃপর চুপিসারে গেলো
to
إِلَىٰٓ
দিকে
their gods
ءَالِهَتِهِمْ
তাদের দেবতাগুলোর
and said
فَقَالَ
অতঃপর বললো
"Do not
أَلَا
"কেন না
you eat?
تَأْكُلُونَ
তোমরা খাচ্ছো
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারপর সে চুপে চুপে তাদের উপাস্যদের কাছে ঢুকে পড়ল আর বলল, (আপনাদের সম্মুখে রাখা এত উপাদেয় খাবার) আপনারা খাচ্ছেন না কেন?
English Sahih:
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
পরে সে সংগোপনে ওদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলল, ‘তোমরা খাচ্ছ না কেন? [১]
[১] অর্থাৎ, তাবার্রুক অর্জনের নিমিত্তে নিয়ে যাওয়া যে সকল মিষ্টান্ন সেখানে পড়ে ছিল, তিনি তাদেরকে খাওয়ার জন্য দিলেন। আর এ কথা স্পষ্ট যে, তাদের না খাওয়ার দরকার ছিল, আর না তারা খেয়েছিল; বরং তাদের উত্তর দেওয়ারও ক্ষমতা ছিল না, ফলে কোন উত্তরও দিল না।