يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ ( الصافات: ٤٥ )
Will be circulated
يُطَافُ
ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে
among them
عَلَيْهِم
তাদের কাছে
a cup
بِكَأْسٍ
পান পাত্রকে (যা ভরা হবে)
from
مِّن
থেকে
a flowing spring
مَّعِينٍۭ
বিশুদ্ধ পানীয় পূর্ণ
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ প্রবাহিত ঝর্ণার সুরাপূর্ণ পাত্র।
English Sahih:
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তাদেরকে ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে প্রবাহিত (শারাবের) পানপাত্র, [১]
[১] كَأس মদ ভরতি পানপাত্রকে বলা হয়। আর قَدح খালি পানপাত্রকে বলা হয়। مَعِين এর অর্থ হল, প্রবাহিত ঝরনা। উদ্দ্যেশ্য হল, প্রবাহিত ঝরণার ন্যায় জান্নাতে সর্বদা মদ বা শারাব পাওয়া যাবে।