وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ ( الصافات: ٣٦ )
And they say
وَيَقُولُونَ
এবং তারা বলতো
"Are we
أَئِنَّا
"নিশ্চয়ই আমরা কি
to leave
لَتَارِكُوٓا۟
অবশ্যই ত্যাগকারী হবো
our gods
ءَالِهَتِنَا
আমাদের উপাস্যদেরকে
for a poet
لِشَاعِرٍ
এক কবির জন্যে
mad?"
مَّجْنُونٍۭ
(যে) পাগল"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর তারা বলত, ‘‘আমরা কি এক পাগলা কবির কথা মেনে আমাদের ইলাহগুলোকে ত্যাগ করব?
English Sahih:
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এবং বলত, আমরা কি এক পাগল কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে বর্জন করব? [১]
[১] অর্থাৎ, তারা নবী (সাঃ)-কে কবি এবং জাদুকর বলত এবং তাঁর দাওয়াতকে পাগলের প্রলাপ ও কুরআনকে কাব্যগ্রন্থ বলে মনে করত এবং বলত যে, একজন পাগলের প্রলাপে আমরা নিজেদের উপাস্যদেরকে বর্জন করব কেন? অথচ কুরআন পাগলের প্রলাপ ছিল না; বরং জ্ঞান ও হিকমতে পরিপূর্ণ বাণী ছিল, কাব্য নয়; বরং সত্য বাণী ছিল এবং সেই দাওয়াত গ্রহণ করাতে তাদের ধ্বংস নয়; বরং পরিত্রাণ ছিল।