Skip to main content

هَٰذَا
"এটাই
يَوْمُ
দিন
ٱلْفَصْلِ
মীমাংসার
ٱلَّذِى
যা
كُنتُم
তোমরা ছিলে
بِهِۦ
তা সম্পর্কে
تُكَذِّبُونَ
মিথ্যা বলতে"

এটাই ফয়সালার দিন যাকে তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।

ব্যাখ্যা

ٱحْشُرُوا۟
(বলা হবে) একত্র করে আনো
ٱلَّذِينَ
(তাদেরকে) যারা
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছিলো
وَأَزْوَٰجَهُمْ
এবং তাদের দোসরদেরকে
وَمَا
এবং যাদের
كَانُوا۟
তারা
يَعْبُدُونَ
উপাসনা করতো

(হুকুম দেয়া হবে) ‘একত্র কর যালিমদেরকে আর তাদের সঙ্গীদেরকে এবং তাদেরকেও, যাদের তারা ‘ইবাদাত করত

ব্যাখ্যা

مِن
মধ্য হতে
دُونِ
ছাড়া
ٱللَّهِ
আল্লাহ
فَٱهْدُوهُمْ
তাই তাদেরকে পরিচালিত করো
إِلَىٰ
দিকে
صِرَٰطِ
পথের
ٱلْجَحِيمِ
জাহান্নামের

আল্লাহর (‘ইবাদাতের) পরিবর্তে, আর তাদেরকে জাহান্নামের পথ দেখাও।

ব্যাখ্যা

وَقِفُوهُمْۖ
এবং থামাও তাদেরকে
إِنَّهُم
তারা নিশ্চয়ই
مَّسْـُٔولُونَ
জিজ্ঞাসিত হবে"

অতঃপর ওদেরকে থামাও ওদেরকে তো প্রশ্ন করা হবে-

ব্যাখ্যা

مَا
"(বলা হবে) কি
لَكُمْ
তোমাদের হলো (যে)
لَا
না
تَنَاصَرُونَ
তোমরা পরস্পরে সাহায্য করছো"

‘তোমাদের হয়েছে কী, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না কেন?’

ব্যাখ্যা

بَلْ
বরং
هُمُ
তারা
ٱلْيَوْمَ
আজ
مُسْتَسْلِمُونَ
আত্মসমর্পণকারী

বরং আজ তারা (বিচারের সামনে) আত্মসমপর্ণ করবে।

ব্যাখ্যা

وَأَقْبَلَ
এবং মুখোমুখী হবে
بَعْضُهُمْ
তাদের একে
عَلَىٰ
দিকে
بَعْضٍ
অপরের
يَتَسَآءَلُونَ
তারা পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

ব্যাখ্যা

قَالُوٓا۟
(অনুসারীরা) বলবে
إِنَّكُمْ
"তোমরা নিশ্চয়ই
كُنتُمْ
আমাদের
تَأْتُونَنَا
কাছে আসতে
عَنِ
থেকে
ٱلْيَمِينِ
ডানদিক (অর্থাৎ শক্তি নিয়ে)"

তারা (তাদের ক্ষমতাশালীদেরকে) বলবে, ‘‘তোমরা তো তোমাদের ক্ষমতা নিয়ে আমাদের কাছে আসতে।’

ব্যাখ্যা

قَالُوا۟
(নেতারা) বলবে
بَل
"বরং
لَّمْ
না
تَكُونُوا۟
তোমরা ছিলে
مُؤْمِنِينَ
মু'মিন

তারা (অর্থাৎ ক্ষমতার অধিকারীরা) উত্তর দিবে- ‘‘তোমরা তো (বিচার দিবসের প্রতি) বিশ্বাসীই ছিলে না।

ব্যাখ্যা

وَمَا
এবং না
كَانَ
ছিলো
لَنَا
আমাদের জন্যে
عَلَيْكُم
তোমাদের উপর
مِّن
কোনো
سُلْطَٰنٍۭۖ
কর্তৃত্ব
بَلْ
বরং
كُنتُمْ
তোমরা ছিলে
قَوْمًا
সম্প্রদায়
طَٰغِينَ
অবাধ্য

আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্বও ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।

ব্যাখ্যা