هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ( آل عمران: ١٣٨ )
This
هَٰذَا
এটা
(is) a declaration
بَيَانٌ
সুস্পষ্ট বাণী
for the people
لِّلنَّاسِ
লোকদের জন্য
and guidance
وَهُدًى
ও পথনির্দেশিকা
and admonition
وَمَوْعِظَةٌ
ও উপদেশ
for the God-fearing
لِّلْمُتَّقِينَ
মুত্তাকীদের জন্য
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এটা হচ্ছে মানুষের জন্য সুস্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত ও নাসীহাত।
English Sahih:
This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.