Skip to main content

وَلَا
আর না
تُطِيعُوٓا۟
আনুগত্য করো
أَمْرَ
আদেশের
ٱلْمُسْرِفِينَ
সীমালঙ্ঘনকারীদের

এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের নির্দেশ মান্য কর না।

ব্যাখ্যা

ٱلَّذِينَ
যারা
يُفْسِدُونَ
বিপর্যয় সৃষ্টি করে
فِى
মধ্যে
ٱلْأَرْضِ
পৃথিবীর
وَلَا
আর না
يُصْلِحُونَ
সংশোধনের কাজ করে"

যারা পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, সংস্কার করে না।’

ব্যাখ্যা

قَالُوٓا۟
তারা বললো
إِنَّمَآ
"মূলতঃ
أَنتَ
তুমি
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
ٱلْمُسَحَّرِينَ
জাদুগ্রস্তদের

তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।

ব্যাখ্যা

مَآ
নও
أَنتَ
তুমি
إِلَّا
এ ছাড়া
بَشَرٌ
একজন মানুষ
مِّثْلُنَا
মতো আমাদেরই
فَأْتِ
কাজেই আসো
بِـَٔايَةٍ
নিয়ে একটি নিদর্শন
إِن
যদি
كُنتَ
তুমি হও
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
ٱلصَّٰدِقِينَ
সত্যবাদীদের"

তুমি আমাদের মত মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে একটা নিদর্শন হাজির কর।

ব্যাখ্যা

قَالَ
(সালেহ) বললো
هَٰذِهِۦ
"এই
نَاقَةٌ
একটি মাদি উট
لَّهَا
জন্যে তার (রয়েছে)
شِرْبٌ
পানি পান করার পালা
وَلَكُمْ
এবং জন্যে তোমাদের
شِرْبُ
পানি পান করার পালা
يَوْمٍ
দিন
مَّعْلُومٍ
নির্দিষ্ট

সালিহ বলল- ‘এই একটি উটনি, এর জন্য আছে পানি পানের পালা আর তোমাদের জন্য আছে পানি পানের পালা নির্ধারিত দিনে।

ব্যাখ্যা

وَلَا
আর না
تَمَسُّوهَا
স্পর্শ করো তাকে
بِسُوٓءٍ
মন্দভাবে
فَيَأْخُذَكُمْ
তাহলে ধরবে তোমাদেরকে
عَذَابُ
শাস্তি
يَوْمٍ
দিনের
عَظِيمٍ
কঠিন"

অনিষ্ট সাধনের নিমিত্তে তাকে স্পর্শ কর না, তাহলে তোমাদেরকে মহা দিবসের আযাব পাকড়াও করবে।

ব্যাখ্যা

فَعَقَرُوهَا
কিন্তু তার পায়ের রগ কেটে দিয়ে হত্যা করলো
فَأَصْبَحُوا۟
পরিণামে তারা হলো
نَٰدِمِينَ
অনুতপ্ত

কিন্তু তারা তাকে বধ করল, ফলে তারা অনুতপ্ত হল।

ব্যাখ্যা

فَأَخَذَهُمُ
অতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকে
ٱلْعَذَابُۗ
শাস্তি
إِنَّ
নিশ্চয়ই
فِى
মধ্যে (আছে)
ذَٰلِكَ
এর
لَءَايَةًۖ
অবশ্যই নিদর্শন
وَمَا
আর না
كَانَ
ছিলো
أَكْثَرُهُم
অধিকাংশ তাদের
مُّؤْمِنِينَ
মু'মিন

অতঃপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

ব্যাখ্যা

وَإِنَّ
অথচ নিশ্চয়ই
رَبَّكَ
তোমার রব
لَهُوَ
অবশ্যই তিনি
ٱلْعَزِيزُ
পরাক্রমশালী
ٱلرَّحِيمُ
পরম দয়ালু

আর তোমার প্রতিপালক তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।

ব্যাখ্যা

كَذَّبَتْ
মিথ্যারোপ করেছিলো
قَوْمُ
জাতি
لُوطٍ
লুতের
ٱلْمُرْسَلِينَ
রাসূলদেরকে

লূতের সম্প্রদায় রসুলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

ব্যাখ্যা