فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى ( طه: ١٢٠ )
Then whispered
فَوَسْوَسَ
কিন্তু কুমন্ত্রনা দিলো
to him
إِلَيْهِ
তার দিকে
Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنُ
শয়তান
he said
قَالَ
সে বললো
"O Adam!
يَٰٓـَٔادَمُ
"হে আদম
Shall
هَلْ
কি
I direct you
أَدُلُّكَ
তোমাকে আমি বলে দিবো
to
عَلَىٰ
সমন্ধে
(the) tree
شَجَرَةِ
এই গাছের
(of) the Eternity
ٱلْخُلْدِ
চিরন্তন জীবনের
and a kingdom
وَمُلْكٍ
ও এমন রাজ্যের
not
لَّا
(যা) না
(that will) deteriorate?"
يَبْلَىٰ
ক্ষয় হয়"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কিন্তু শয়ত্বান তাকে কুমন্ত্রণা দিল। সে বলল, ‘হে আদাম! আমি কি তোমাকে জানিয়ে দেব চিরস্থায়ী জীবনদায়ী গাছের কথা আর এমন রাজ্যের কথা যা কোনদিন ক্ষয় হবে না?’
English Sahih:
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"