Skip to main content

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ  ( البقرة: ٢٦١ )

Example
مَّثَلُ
উপমা (তাদের ঐরূপ)
(of) those who
ٱلَّذِينَ
যারা
spend
يُنفِقُونَ
ব্যয় করে
their wealth
أَمْوَٰلَهُمْ
তাদের ধন সম্পদ
in
فِى
মধ্যে
(the) way
سَبِيلِ
পথের
(of) Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহর
(is) like
كَمَثَلِ
মতো উপমা
a grain
حَبَّةٍ
একটা শস্যদানা (বীজের)
which grows
أَنۢبَتَتْ
তা উৎপন্ন করে
seven
سَبْعَ
সাতটি
ears
سَنَابِلَ
শীষ
in
فِى
মধ্যে (আছে)
each
كُلِّ
প্রত্যেকটি
ear
سُنۢبُلَةٍ
শীষে
hundred
مِّا۟ئَةُ
একশত
grain(s)
حَبَّةٍۗ
শস্যদানা
And Allah
وَٱللَّهُ
এবং আল্লাহ
gives manifold
يُضَٰعِفُ
বৃদ্ধি করেন বহুগুনে
to whom
لِمَن
তার জন্য যাকে
He wills
يَشَآءُۗ
তিনি ইচ্ছা করেন
And Allah
وَٱللَّهُ
এবং আল্লাহ
(is) All-Encompassing
وَٰسِعٌ
প্রাচুর্যময়
All-Knowing
عَلِيمٌ
সর্বজ্ঞ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা আল্লাহর পথে নিজেদের মাল ব্যয় করে, তাদের (দানের) তুলনা সেই বীজের মত, যাত্থেকে সাতটি শীষ জন্মিল, প্রত্যেক শীষে একশত করে দানা এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন, বর্ধিত হারে দিয়ে থাকেন। বস্তুতঃ আল্লাহ প্রাচুর্যের অধিকারী, জ্ঞানময়।

English Sahih:

The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা আল্লাহর পথে ব্যয় করে, তাদের উপমা একটি শস্য-বীজের মত, যা থেকে সাতটি শীষ জন্মে, প্রতিটি শীষে থাকে একশত শস্য-দানা। আর আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা বহুগুণে বৃদ্ধি করে দেন।[১] আল্লাহ মহাদানশীল, মহাজ্ঞানী।

[১] এটা হল আল্লাহর পথে ব্যয় করার ফযীলত। 'আল্লাহর পথ'-এর উদ্দেশ্য যদি জিহাদ হয়, তাহলে তার অর্থ হবে জিহাদে ব্যয়কৃত টাকা-পয়সার এই নেকী পাওয়া যায়। আর যদি এর উদ্দেশ্য হয় সমস্ত কল্যাণের পথ, তবে এই ফযীলত হবে নফল সাদাকা-খয়রাতের। আর অন্যান্য নেকীসমূহ (একটি নেকীর প্রতিদান দশগুণ)এর আওতাভুক্ত হবে। (ফাতহুল ক্বাদীর) অর্থাৎ, সাদাকা-খয়রাতের সাধারণ প্রতিদান ও নেকী অন্যান্য কল্যাণকর কাজের চেয়ে বেশী। আর আল্লাহর পথে ব্যয় করার গুরুত্ব ও ফযীলত এত বেশী হওয়ার কারণ হল, যতক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধসামগ্রী ও অস্ত্র-শস্ত্রের ব্যবস্থা না হবে, ততক্ষণ পর্যন্ত সৈন্যের পারদর্শিতাও শূন্যের কোটায় থাকবে। আর যুদ্ধসামগ্রী ও অস্ত্র-শস্ত্রের ব্যবস্থা টাকা-পয়সা ব্যতীত করা যেতে পারে না।