Skip to main content

۞ يَسـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ   ( البقرة: ١٨٩ )

They ask you
يَسْـَٔلُونَكَ
তোমাকে তারা জিজ্ঞেস করে
about
عَنِ
সম্বন্ধে
the new moons
ٱلْأَهِلَّةِۖ
নতুন চাঁদ
Say
قُلْ
তুমি বলো
"They
هِىَ
''তা
(are) indicators of periods
مَوَٰقِيتُ
সময় (তারিখ) নির্দেশক
for the people
لِلنَّاسِ
মানুষের জন্য
and (for) the Hajj
وَٱلْحَجِّۗ
ও হজ্জের
And it is not
وَلَيْسَ
এবং নেই
[the] righteousness
ٱلْبِرُّ
পূণ্য
that
بِأَن
যে এতে
you come
تَأْتُوا۟
তোমরা আস
(to) the houses
ٱلْبُيُوتَ
ঘরগুলোতে
from
مِن
হতে
their backs
ظُهُورِهَا
তার পিছন দিক
[and] but
وَلَٰكِنَّ
কিন্তু
[the] righteous
ٱلْبِرَّ
পূণ্য
(is one) who
مَنِ
যে কেউ
fears (Allah)
ٱتَّقَىٰۗ
তাকওয়া অবলম্বন করবে
And come
وَأْتُوا۟
এবং তোমরা আসো
(to) the houses
ٱلْبُيُوتَ
ঘরগুলোতে
from
مِنْ
দিয়ে
their doors
أَبْوَٰبِهَاۚ
তার সম্মুখ দরজাগুলো
And fear
وَٱتَّقُوا۟
এবং তোমরা ভয় করো
Allah
ٱللَّهَ
আল্লাহকে
so that you may
لَعَلَّكُمْ
আশা করা যায়
(be) successful
تُفْلِحُونَ
তোমরা সফল হবে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

লোকেরা তোমাকে নতুন চাঁদ সম্পর্কে প্রশ্ন করছে। বল, তা মানুষের ও হাজ্জের জন্য সময় নির্ধারক। তোমরা যে গৃহের পেছন দিক দিয়ে প্রবেশ কর, তাতে কোন পুণ্য নেই, বরং পুণ্য আছে কেউ তাকওয়া অবলম্বন করলে, কাজেই তোমরা (সদর) দরজাগুলো দিয়ে গৃহে প্রবেশ কর এবং আল্লাহ্কে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

English Sahih:

They ask you, [O Muhammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

লোকে তোমাকে নতুন চাঁদ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করে, (কেন তা বাড়ে এবং কমে) বল, তা লোকেদের (কাজ-কারবারের) এবং হজ্জের জন্য সময় নির্দেশক। পিছন দিক দিয়ে ঘরে প্রবেশ করা পুণ্যের কাজ নয়; কিন্তু পুণ্যের কাজ হল সংযম অবলম্বন করে চলা। অতএব তোমরা দরজাসমূহ দিয়েই ঘরে প্রবেশ কর[১] এবং আল্লাহকে ভয় কর, তবেই তোমরা পরিত্রাণ পাবে।\r\n

[১] আনসার এবং অন্যান্য আরবরা জাহেলী যুগে হজ্জের ইহরাম বেঁধে নেওয়ার পর যদি পুনরায় কোন বিশেষ প্রয়োজনে তাদের বাড়িতে আসার দরকার হত, তাহলে তারা বাড়ির দরজা দিয়ে আসার পরিবর্তে পিছন দিক দিয়ে দেওয়াল টপকে ভিতরে আসত এবং এটাকে তারা নেকী বা পুণ্যের কাজ মনে করত। মহান আল্লাহ বললেন, এটা নেকী বা পুণ্যের কাজ নয়। (আইসারুত্ তাফাসীর)