وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ ( البقرة: ١٥٥ )
And surely We will test you
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
এবং তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব আমরা
with something
بِشَىْءٍ
কিছু জিনিস দিয়ে
of
مِّنَ
যেমন
[the] fear
ٱلْخَوْفِ
ভয়
and [the] hunger
وَٱلْجُوعِ
ও ক্ষুধা
and loss
وَنَقْصٍ
ও ক্ষয়ক্ষতি
of
مِّنَ
কিছু
[the] wealth
ٱلْأَمْوَٰلِ
ধনসম্পদের
and [the] lives
وَٱلْأَنفُسِ
ও জীবনের
and [the] fruits
وَٱلثَّمَرَٰتِۗ
ও ফল ফসলাদির
but give good news
وَبَشِّرِ
এবং সুসংবাদ দাও
(to) the patient ones
ٱلصَّٰبِرِينَ
(ঐসব) ধৈর্যশীলদের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমাদেরকে ভয় ও ক্ষুধা এবং ধন-সম্পদ, জীবন ও ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি (এসবের) কোনকিছুর দ্বারা নিশ্চয়ই পরীক্ষা করব, ধৈর্যশীলদেরকে সুসংবাদ প্রদান কর।
English Sahih:
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,