فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ ( الحجر: ٩٤ )
So proclaim
فَٱصْدَعْ
সুতরাং প্রকাশ্যে প্রচার করো
of what
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
you are ordered
تُؤْمَرُ
তোমাকে আদেশ করা হয়েছে
and turn away
وَأَعْرِضْ
ও উপেক্ষা করো
from
عَنِ
থেকে
the polytheists
ٱلْمُشْرِكِينَ
মুশরিকদের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কাজেই তোমাকে যে বিষয়ের হুকুম দেয়া হয়েছে তা জোরে শোরে প্রকাশ্যে প্রচার কর, আর মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
English Sahih:
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হয়েছ, তা প্রকাশ্যে প্রচার কর[১] এবং অংশীবাদীদেরকে উপেক্ষা কর।
[১] اصدع এর অর্থ প্রকাশ্যে প্রচার কর, এর পূর্বে তিনি গোপনভাবে তাবলীগ করতেন। এই আয়াত অবতীর্ণ হবার পর প্রকাশ্যে প্রচার শুরু করেন।