فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ ( الحجر: ٧٩ )
So We took retribution
فَٱنتَقَمْنَا
অতঃপর আমরা প্রতিশোধ নিই
from them
مِنْهُمْ
থেকে তাদের
and indeed they both
وَإِنَّهُمَا
এবং নিশ্চয়ই উভয়েই
(were) on a highway
لَبِإِمَامٍ
অবশ্যই পথের সাথে
clear
مُّبِينٍ
প্রকাশ্য
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কাজেই তাদের উপর প্রতিশোধ নিয়েছিলাম, এ দু’টো জনপদই প্রকাশ্য পথের উপর অবস্থিত।
English Sahih:
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
সুতরাং আমি তাদের নিকট থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি; ওদের উভয়ই তো প্রকাশ্য পথপাশে অবস্থিত।[১]
[১] إمام مبين (প্রকাশ্য পথ)এর অর্থও আম রাস্তা, যে রাস্তা দিয়ে লোক দিনরাত্রি যাওয়া-আসা করে। উভয় শহর বলতে লূত সম্প্রদায়ের শহর ও শুআইব জাতির বসতি মাদয়্যানকে বুঝানো হয়েছে। এই দুই শহর ছিল একে অপরের সন্নিকটে।