وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ( يونس: ٨٦ )
And save us
وَنَجِّنَا
এবং রক্ষা করো আমাদেরকে
by Your Mercy
بِرَحْمَتِكَ
দ্বারা তোমার অনুগ্রহ
from
مِنَ
হতে
the people -
ٱلْقَوْمِ
জাতি
the disbelievers"
ٱلْكَٰفِرِينَ
(যারা) কাফির"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর তোমার অনুগ্রহে আমাদেরকে কাফির সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর।’’
English Sahih:
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আর তুমি তোমার নিজ করুণায় অবিশ্বাসী সম্প্রদায় হতে আমাদেরকে রক্ষা কর।’ [১]
[১] তারা আল্লাহর উপর ভরসা করার সাথে সাথে আল্লাহর দরবারে দু'আও করেছিল। দু'আ অবশ্যই মু'মিনদের জন্য একটি বড় হাতিয়ার এবং বড় সহায়-সম্বল।