لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ ( يونس: ٦٤ )
For them
لَهُمُ
জন্যে তাদের (রয়েছে)
(are) the glad tidings
ٱلْبُشْرَىٰ
সুসংবাদ
in
فِى
মধ্যে
the life
ٱلْحَيَوٰةِ
জীবনের
(of) the world
ٱلدُّنْيَا
পার্থিব
and in
وَفِى
এবং মধ্যে
the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةِۚ
আখিরাতের
No
لَا
নেই
change
تَبْدِيلَ
কোনো পরিবর্তন
(is there) in the Words
لِكَلِمَٰتِ
জন্যে কথাগুলোর
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
আল্লাহর
That
ذَٰلِكَ
এটা
is
هُوَ
সেই
the success
ٱلْفَوْزُ
সাফল্য
the great
ٱلْعَظِيمُ
মহা
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের জন্য সুসংবাদ দুনিয়ার জীবনে আর আখেরাতেও। আল্লাহর কথার কোন হেরফের হয় না, এটাই হল বিরাট সাফল্য।
English Sahih:
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allah. That is what is the great attainment.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তাদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে পার্থিব জীবনে[১] এবং পরকালেও; আল্লাহর বাণীসমূহের কোন পরিবর্তন নেই; এটাই হচ্ছে বিরাট সফলতা।
[১] পার্থিব সুসংবাদ বলতে সত্য স্বপ্নকে বুঝানো হয়েছে অথবা সেই সুসংবাদকে বুঝানো হয়েছে যা মৃত্যুর সময় ফিরিশতাগণ একজন মু'মিনকে দিয়ে থাকেন, যেমন কুরআন ও হাদীসে এর প্রমাণ পাওয়া যায়।